1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<i>911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>Γεια;</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
<i>Αυτό είναι 911. Προχωρήστε.</i>

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
Αυτός είναι ο Suh Young-chul, ο οποίος
εργαζόταν στην Chains Bio.

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Σήμερα στο Doongwoori
Κτήριο Σκοπεύω να κάνω ένα πείραμα.

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,502
<i>Με συγχωρείτε; Μπορείς
επαναλάβετε το, παρακαλώ;</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
Α, όχι ένα πείραμα.

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
Είναι πιο κοντά στην τρομοκρατία.

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>Τι;</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
Αυτό είναι σωστό. Ένα πολύ
μεταδοτική βιοτρομοκρατική επίθεση.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
δοκίμασα το
παθογόνο στο σώμα μου.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
Και ήταν επιτυχία.

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
Είμαι το μόνο εμβόλιο
που μπορεί να σταματήσει αυτό το ξέσπασμα.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,536
ΑΠΟΙΚΙΑ:

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
ΑΠΟΙΚΙΑ: Οργανισμοί του ίδιου είδους που,
για ορισμένο χρονικό διάστημα, ζήστε στο ίδιο μέρος

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Γιατί με περιμένεις;

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Έχεις καθυστερήσει 10 λεπτά.
Τι ήταν αυτή τη φορά;

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Δεν ήταν τίποτα.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,399
Η κυκλοφορία ήταν κακή, έτσι ο οδηγός ταξί
προσπάθησε να με αφήσει απέναντι.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
Ετσι;

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Ναι, συμβαίνουν αυτά.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,699
Δεν πειράζει αν το πω, αλλά
πώς μπορεί να μου το πει αυτό;

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Ετσι;

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
δεν είναι αυτό που ήθελα.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Είπα, όσο καιρό χρειαστεί,
αφήστε με στο σημείο που επέλεξα.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Τι;

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,337
Δηλαδή πάλι φταίω εγώ;

28
00:02:55,338 --> 00:03:00,179
Καλώς ήρθατε στο Chains Bio Conference,
μια κορυφαία πλατφόρμα για τη μελλοντική τεχνολογία.

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,306
Σας ευχαριστώ.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Εσείς φέρατε το
πρόσκληση που σου έδωσα;

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
...και τώρα θα ακούσουμε
από τον CEO Kang Woo-cheol.

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Παρακαλώ δώστε του ένα
χειροκρότημα.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Είναι αυτός ο τύπος; Αυτή που θα έπρεπε
grovel to αν θέλω να δουλέψω εδώ;

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
Αν τα πήγαινες καλά με το δικό σου
κοσμήτορα, αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
Φυσικά, πάλι φταίω.

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,044
Αλλά μη σε νοιάζει πώς αυτός ο κοσμήτορας
αντιμετώπισε τους μεταπτυχιακούς φοιτητές του;

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Όχι, δεν το κάνω.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι είναι τρελός.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Και αυτό δεν μπορούσες να το ανεχτείς.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Άρα έχεις την κακή του πλευρά,
και δεν ξαναδιορίστηκε.

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
απλά είμαι περίεργος…

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
Γιατί είσαι τόσο προσηλωμένος στην πρώην γυναίκα σου
καριέρα 10 χρόνια μετά το διαζύγιο;

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
Γιατί δεν έχεις φίλους.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,611
Συνεχίζεις να κάνεις πράγματα
που κάνουν τους ανθρώπους να σε μισούν.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,072
Σε ξέρει η γυναίκα σου
να προσέχεις την πρώην γυναίκα σου έτσι;

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Η γυναίκα μου δεν είναι όπως
ευαίσθητος όπως είσαι.

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
Μάλλον είναι άρτια
ανησυχεί για σένα.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
Τι ωραία σύζυγος.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
Ταιριάζεις πολύ.
χαίρομαι για σένα.

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,255
Αν πω το κύριο της εταιρείας μας
Η επιχείρηση είναι συλλογική νοημοσύνη,

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
οι άνθρωποι μπορεί να αναρωτιούνται,

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
«Γιατί είναι μια βιο εταιρεία, παρά
μια εταιρεία πληροφορικής, που μελετά αυτό το θέμα;»

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Η συλλογική νοημοσύνη είναι α
κοινός όρος στον τομέα της κοινωνιολογίας,

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
αλλά το πρώτο πρόσωπο
για να χρησιμοποιήσω τον όρο

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
ήταν εντομολόγος που σπούδασε
μυρμήγκια, William Morton Wheeler.

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Η συλλογική νοημοσύνη είναι α
βασική δύναμη που οδηγεί την εξέλιξη.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
Ξέρεις την κίτρινη γλίτσα
μούχλα «Physarum polycephalum»;

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,494
Αυτοί οι τύποι αναβαθμίζουν τον εαυτό τους
μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
και βελτιστοποιήστε την κατεύθυνση
της ανάπτυξής τους προς την τροφή.

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Αν και δεν είναι πολυκύτταροι οργανισμοί,
μπορούν να μάθουν και να θυμούνται.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,670
Εμπνευσμένο από αυτά
αξιόλογα χαρακτηριστικά,

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
μπορέσαμε να βελτιωθούμε δραματικά
την παραγωγή οργανικών ημιαγωγών.

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Ας δώσουμε ένα χέρι σε
οι μικροί μας συνεργάτες.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο
ενδιαφέρον από ότι περίμενα.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Αυτή δεν είναι κάποια χαζή εταιρεία
που κάνει αντιγραφή ναρκωτικών.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
είναι σοβαρό,
επιχειρηματική εταιρεία.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
Αφού σας παρουσίασα,

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
έστειλαν κι άλλο
πρόσκληση για εσάς.

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Ήμουν περίεργος τι
αυτό το μήνυμα σήμαινε.

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
Προς τον καθηγητή Kwon: Ατελής
επικοινωνία, η πηγή κάθε τραγωδίας

72
00:05:29,079 --> 00:05:32,415
...έτσι αυτό το τσιπ βοηθάει κατεστραμμένο
τα νεύρα μεταφέρουν πληροφορίες.

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
Το κάναμε ένεση σε έναν αρουραίο με κομμένο
νωτιαία νεύρα και παράλυτα πίσω πόδια,

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
και όπως μπορείτε να δείτε,
μόλις μια στιγμή αργότερα,

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
μπόρεσε να κινηθεί όχι
διαφορετικό από έναν υγιή αρουραίο.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,603
Αν συνεχίσουμε
με αυτή την έρευνα,

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
και εφαρμόστε το στον ανθρώπινο εγκέφαλο,

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
Πιστεύω ότι μπορεί να επιτρέψει μια άμεση μεταφορά
πληροφόρησης μεταξύ ατόμων.

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
Όταν συμβεί αυτό,

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
μπορεί να ζούμε σε έναν κόσμο όπου δεν μπορείτε
κάνουν κακές σκέψεις μπροστά σε άλλους.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Ευχαριστώ, Διευθύνων Σύμβουλος Kang.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
Παρακαλώ δώστε του ένα
χειροκρότημα!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Στη συνέχεια, να εισαγάγουμε τις Αλυσίδες
Η στρατηγική της Bio για την παγκόσμια αγορά...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Ουάου!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
Είναι το πρώτο σου
διακοπές σε αιώνες.

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,024
Γιατί λοιπόν να το ξοδέψετε με το
μικρότερο αδερφό βλέπεις κάθε μέρα;

87
00:06:40,025 --> 00:06:44,320
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να πάρω μερικά
καθαρός αέρας, πάμε για ψώνια...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Ξέρεις πόσο αποπνικτικό είναι
δουλεύεις σε υπολογιστή όλη μέρα;

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,414
Ουάου, κοίτα όλο το κάμπινγκ
πράγματα που έχουν αυτές τις μέρες.

90
00:06:55,415 --> 00:06:57,167
Θα μπορούσα απλώς να ζήσω σε εξωτερικούς χώρους.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Ωραία και τα ρούχα.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Να πάμε για κάμπινγκ;
Στις επόμενες διακοπές σας;

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Εμείς οι δύο;
- Ναι, πάμε.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,886
Θα ψήσουμε λίγο κρέας στη σχάρα…

95
00:07:08,887 --> 00:07:10,639
Θα ήταν υπέροχο!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
Μπορούμε να πάμε, γιατί όχι;

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Αυτό είναι υπέροχο. θα αγοράσω
κάποιο εξοπλισμό.

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Επιστρέφεις στη δουλειά.
Το μεσημεριανό γεύμα θα τελειώσει σύντομα.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,273
- Όχι, θα γυρίσω πίσω σου.
- Δεν χρειάζεται.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
Οι εγκαταστάσεις είναι εδώ
μεγάλη. Τόσο βολικό.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,156
Μην σκέφτομαι τον κώλο μου
έτσι μπορώ να ζήσω μέσα στον πολιτισμό;

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,327
Πάντα συνεχίζεις για τον πολιτισμό,
γιατί θες να πάμε για κάμπινγκ;

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,037
Το κάμπινγκ είναι επίσης πολιτισμός.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,123
Προχωρώ. Τα λέμε στο σπίτι.

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Θα κοιτάξω γύρω μου πριν πάω.

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Καλά.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,001
Αντίο.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- Πρόσεχε.
- Ναι.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Γεια σας, κύριε. χάρηκα
την παρουσίασή σας.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
Ω, καθηγητής Χαν.

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Αυτός είναι ο καθηγητής Kwon Se-jeong,
που ανέφερα την τελευταία φορά.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,350
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,979
Και για αυτό το σημείωμα
κατόπιν πρόσκλησής μου.

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Μια στιγμή.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
Γειά σου;

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>κ. Kang Woo-cheol?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,568
Ναί. Ποιος μιλάει;

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,364
<i>Είμαι ο Lee Bong-seok, από το
Αντιτρομοκρατική Ομάδα Σεούλ.</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
<i>Ξέρεις έναν άντρα
που ονομάζεται Suh Young-chul;</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,078
Αυτή η κλήση φαίνεται
σημαντικό. Ας μιλήσουμε αργότερα.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
Α, σίγουρα. θα περιμενουμε.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,836
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός
ποιος έστειλε αυτή την πρόσκληση;

124
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Τι είσαι εσύ
κάνει; Πήγαινε πίσω του.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,380
Τι;

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Απλώς δώστε του την κάρτα σας και
πείτε «Είμαι ο Kwon Se-jeong», αυτό είναι όλο.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Γιατί ψάχνετε τον Dr. Suh;

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
<i>Λάβαμε μια κλήση</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>ότι ο Δρ Σου σχεδιάζει τρομοκρατική επίθεση
στο κτίριο που φιλοξενεί το συνέδριό σας.</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,322
Νομίζω ότι τον είδα
σήμερα στο συνέδριο.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>Είσαι σίγουρος;</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Όχι 100% σίγουρο.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
Στεκόταν πολύ μακριά.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,913
<i>Η ομάδα μας θα φτάσει εκεί σύντομα.</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
<i>Αν τον ξαναδείς, τηλεφώνησε
εμένα αμέσως σε αυτόν τον αριθμό.</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Εντάξει, θα το κάνω.

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Ωραίος λόγος, Woo-cheol.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Τόσο εντυπωσιακό.

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Ανταλλαγή πληροφοριών μέσω
οργανικοί ημιαγωγοί;

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Το ερεύνησα.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Η συνείδηση σε α
πολυμερές δίκτυο.

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Λοιπόν, αν υπήρχε αυτό,

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
κανείς δεν θα προδοθεί
και έδιωξαν σαν εμένα, σωστά;

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Είσαι φρικιό.

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Η τεχνολογία που ερευνήσατε
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πουθενά.

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
Αδερφέ.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
παίρνω την ανθρωπιά
στο επόμενο επίπεδο.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Ενεργοποίηση δευτερολέπτου
γνωστική επανάσταση.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
Ξέρεις τι;

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Εσύ...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
είναι απλά ψυχοπαθείς.

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Χαθείτε, χαμένος!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
Αλλά όταν με προσέλαβες,

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
είπες ότι η έρευνά μου ήταν εξαιρετική.

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Ότι σεβάστηκες την έρευνά μου.

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
Όλα ήταν απλώς μια πράξη, έτσι
θα μπορούσες να μου κλέψεις την έρευνά μου.

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
Και τώρα... ψυχο;

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
Έκλεψες έρευνα
από αυτό το ψυχο.

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Απλώς θέλεις να φτιάξεις
οι άνθρωποι εξαφανίζονται, έτσι δεν είναι;

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Δεν έχει εξαφανιστεί.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
είναι γέννα.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Η γέννηση μιας νέας ανθρωπότητας.

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Φανταστείτε το.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Τέλεια επικοινωνία
θα είναι δυνατή.

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
Όλα τα υποπροϊόντα του ακραίου ατομικισμού,
ζήλια, αντιπαλότητα, καχυποψία...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
Αυτές οι περίεργες απώλειες που προκύπτουν
από ασταθή επικοινωνία.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Αυτό προσπαθώ να σταματήσω.

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Εκπληκτική επιτυχία!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Τρελό φρικιό.

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Δίνω μιά προσπάθεια.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
Κοντεύω, λοιπόν
καλή τύχη με αυτό.

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Θέλω να είσαι ο σύνδεσμος
ανάμεσα σε μένα και τη νέα ανθρωπότητα.

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
Τι στο διάολο κάνεις;

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,954
Ερευνα.

176
00:11:45,955 --> 00:11:47,332
Καταραμένος μανιακός!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,164
Τι είναι αυτό;

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Γεια, κοίτα αυτό.

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,959
Γεια σας κύριε!

180
00:12:31,960 --> 00:12:33,544
Δεν πρέπει να καλέσουμε το 911;

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Μίλησες μαζί του;

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Λοιπόν... όχι.

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Φαινόταν σαν μια κακή στιγμή.

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Πραγματικά; Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Όχι, αλήθεια. δεν νομίζω
θα θέλει να μιλήσει τώρα.

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
πάμε να φάμε. Θα καλέσει πίσω.

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Αστυνομία. Πού είναι
την αίθουσα συνεδριάσεων;

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
Στρίψτε αριστερά και πηγαίνετε
ανεβείτε τις σκάλες, μετά...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Τι είναι αυτό;

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Πάω.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
Κύριε, είστε καλά;

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
- Καλέστε την ομάδα περιορισμού.
- Τι;

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Καλέστε για lockdown!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,050
Γεια!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>Πού είσαι, μπαμπά;
Τι κάνεις;</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Θα πάω σπίτι τώρα.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>Αγάπη μου, πού είναι το διαβατήριό σου;</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Θα πρέπει να είναι στο
συρτάρι στη μελέτη.

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,896
<i>- Είστε ακόμα με τον καθηγητή Kwon;</i>
- Ναι.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
θα πάω σπίτι σύντομα.

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Θέλετε να πείτε ένα γεια;

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
<i>Τέλος πάντων, σπεύσατε σπίτι.
Πρέπει να τα μαζέψουμε.</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,155
Εντάξει.

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- Πες αντίο στον μπαμπά.
- Γρήγορα σπίτι, μπαμπά!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
Που πας; Ταξίδια;

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Γιατί δεν απαντάς; Εσύ
μετανάστευση ή κάτι τέτοιο;

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
Λοιπόν...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
Θέση διδασκαλίας
άνοιξε στο UC Irvine...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
Αλήθεια, θα το κάνετε
οι ΗΠΑ; Για πόσο καιρό;

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
Αυτή τη φορά, εμείς
μπορεί απλά να μείνει εκεί.

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Α, τώρα κατάλαβα.

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
Φεύγεις, άρα ήθελες να ρυθμίσεις
η πρώην σύζυγός σας με δουλειά πριν πάτε;

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Είναι καλά νέα, σωστά;

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Αφού είναι το τελευταίο
ώρα, να ρωτήσω.

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Γιατί με παντρεύτηκες;

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Λοιπόν...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,216
Ο τρόπος που δεν υποχωρείς ποτέ
όταν νομίζεις ότι έχεις δίκιο...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
την προσωπικότητά σου;

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Πω πω, μετά από σένα πάντα
με παρακάλεσε να μην το κάνω αυτό.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
Σας άρεσε αυτό;

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
Το έκανα... Μου άρεσε.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Αλλά δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί σου.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
ήμουν πάντα
λίγο δειλός.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
Γι' αυτό σε χώρισα.

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Μην ανησυχείτε. θα είμαι εντάξει.

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Δεν είναι σαν εσένα,
μιλώντας έτσι.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,085
δεν σου λεω
πρέπει να αλλάξει...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Τελειώσατε το φαγητό;

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Πάμε, η γυναίκα σου περιμένει.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Εκεί ξαναπάει...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Ευχαριστώ.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Καλησπέρα.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Καλωσόρισμα.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Σκατά, είναι τόσο αστείο. Ναι...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Γεια, θα σε καλέσω πίσω.

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Θα γεμίσω το πρόσωπό μου.

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
Ναι.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- Τρία άτομα;
- Ναι, τρεις.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
Από εδώ μέχρι
εδώ... θα τα πάρουμε όλα.

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Όλα αυτά;

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Ναι, όλα αυτά.

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
πληρώνεις σήμερα.

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
Κατάλαβες;

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
Ανάθεμα, So-eun!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Πρέπει να του απαντήσεις, ε;

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>Ολόκληρο το κτίριο
είναι κλειδωμένο.</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>Προσωπικό ασφαλείας, εκκένωση
όλοι αμέσως!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Τι συμβαίνει;

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
Γεια σου!

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,998
Εκκενώστε όλοι!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Κίνηση! Παράμερα!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Βγαίνω! Κουνηθείτε όλοι!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Έτσι δεν είναι το πάρκινγκ;

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Se-jeong.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Θα πρέπει να βρείτε τουλάχιστον
ένας φίλος στον οποίο μπορείς να βασιστείς.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
Τρέξτε όλοι!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Τρέξιμο!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Σε-τζεόνγκ!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Ανάθεμα...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
Βιαστείτε!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Από εκεί!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
Έλα γρήγορα! Βιασύνη!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Hyun-hee, είσαι πληγωμένος;

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Είμαι εντάξει.

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Τι συμβαίνει;

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
Είναι τρομοκρατική επίθεση.

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Ποιος είσαι;

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
Είμαι αστυνομικός.

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
Μας τηλεφώνησαν ως βιοτρομοκράτης
επίθεση θα γινόταν σε αυτό το κτίριο.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,155
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνεται να έχουν
επηρεάστηκε από την επίθεση.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Τι στο διάολο;

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Τι στο διάολο;

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Τι διάολο είναι αυτό;

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Τι κάνουν αυτοί οι τρελοί;

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
Σβήστε το φως

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Τι γίνεται με αυτούς τους μαθητές;

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Κάνε κάτι,
είσαι αστυνομικός!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,545
Ούτε εδώ είμαστε ασφαλείς.

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,213
Ας περιμένουμε απλώς για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Έτσι θα σταθούμε εδώ και
δείτε πώς αυτοί οι άνθρωποι σκοτώνονται;

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
Hyun-seok...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Φαίνεται ότι είναι
πηγαίνοντας προς αυτό το σημάδι.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
Ε; Το σημάδι;

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Μπορούμε να τους δελεάσουμε με αυτά.

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Εκείνοι;

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
Τι θα τους κάνεις;

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,619
Χρησιμοποίησε αυτό, το αναπηρικό μου καροτσάκι!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,289
Τι λες;

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
Τι θα κάνεις χωρίς αυτό;

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
Δεν είδες νωρίτερα;

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Αν πρόκειται να βγω, εγώ
δεν θα μπορέσει να το κάνει σε αυτό.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν.

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Γαμώ!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
Βιασύνη!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,594
Τι;

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
δεν μπορώ. δεν υπάρχει τρόπος.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Γεια σου, μην βγεις εκεί έξω!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
Από εδώ!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
Βιασύνη!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
Σώπα, θα το κάνεις;

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
Βιασύνη!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
Γιατί το έκανε αυτό;

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
θα πάω να την πάρω.

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Έλα, πάμε.

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,073
Ελα μαζί μου.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
Μπορείτε να το κάνετε. Πάμε.

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
Πάρε το χέρι μου και φύγε.

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
Πάμε, βιάσου.

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Kyu-seong!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Έλα εδώ, μαλάκα!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Μπείτε, βιαστείτε!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>Αν πω το κύριο της εταιρείας μας
Η επιχείρηση είναι συλλογική νοημοσύνη...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
«Γιατί είναι μια βιο εταιρεία, παρά
μια εταιρεία πληροφορικής, που μελετά αυτό το θέμα;»

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>Αυτοί οι φίλοι αναβαθμίζονται
μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>Η συλλογική νοημοσύνη είναι α
βασική δύναμη που οδηγεί την εξέλιξη.</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
Kyu-seong!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Βιασύνη!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
Όχι!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
Το καλύτερο μου μισό

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,478
<i>Σήμερα το απόγευμα, το
Κτήριο Doongwoori</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>κλειδώθηκε ακολουθώντας
πράξη βιοτρομοκρατίας.</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>Οριζόμενες υγειονομικές αρχές
η τοποθεσία μια ζώνη τρομοκρατίας,</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
<i>και υπάρχει πλήρης καραντίνα
ισχύει μέχρι διερεύνησης...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>Το Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής λέει το
Ο εν λόγω ιός είναι εξαιρετικά μεταδοτικός</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
<i>και εξαπλώνεται εξαιρετικά γρήγορα.</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,706
<i>Η Υπηρεσία Ελέγχου Νοσημάτων
αφιερώνει όλους τους πόρους του</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,083
Σώστε τους τώρα! <i>την απόκτηση
και έρευνα πιθανών εμβολίων.</i>

330
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
<i>Εν τω μεταξύ, ανεπιβεβαίωτες φήμες
σχετικά με αυτή τη βιοτρομοκρατική επίθεση</i>

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Σήκωσε τον αποκλεισμό! <i>είναι
εξαπλώνεται γρήγορα στο διαδίκτυο.</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,216
<i>Η ανάπτυξη SWAT ολοκληρώθηκε.</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Διπλό οδόφραγμα του
Το κτήριο Doongwoori στη θέση του.

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
Οπτική επιβεβαίωση.

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>Γεια σας, αγοραστές.</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη
Doongwoori Shopping Mall σήμερα.</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>Τα ψώνια
Το εμπορικό κέντρο κλείνει τώρα.</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>Ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε</i>
t<i>αύριο με ακόμα καλύτερη εξυπηρέτηση.</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>Σας ευχόμαστε να περάσετε άνετα
και ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,797
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
Σκατά, τα δεδομένα δεν λειτουργούν.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
Είμαι εντάξει. Ναι.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Και εσύ μπαμπά;

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Αγαπητή μου κόρη

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Αλήθεια; Δόξα τω Θεώ...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>Μπαμπά!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- Ποιος είσαι; Που είναι ο μπαμπάς μου;
- Απάντησε ο μπαμπάς;</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>Τζι-χιέ, πήγαινε στη γιαγιά για ένα δευτερόλεπτο.</i>

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,116
<i>- Γιατί;
- Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.</i>

350
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
<i>Μαμά, πάρε την.</i>

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>Σωστά, έλα μαζί
εγώ για ένα λεπτό.</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>Τι...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>Τι γίνεται με τον Kyu-seong;</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>Πήγε κάπου;</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Kyu-seong...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
έσωσε κάποιους ανθρώπους και μετά...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>Ποιος...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>Ποιον έσωσε;</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
Όλα είναι χάλια!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>Και μετά τι;</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>Και μετά τι συνέβη;</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- Kyu-seong...
- Μπαμπά!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
Τι λες;

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Ξέρεις πόσο καιρό
Έχω κολλήσει εδώ;

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Δεν θα μολυνθείτε
εκτός αν σε δαγκώσει!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
Τι είπατε;

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
Εδώ.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Τι είναι αυτό;

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Τι πιστεύεις;

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
Θα με κουβαλήσεις;

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
Ποιος άλλος θα σε κουβαλήσει;

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
Σκεφτείτε το σαν να πηγαίνετε για κάμπινγκ.

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να σκεφτείτε
δύο φορές πριν βοηθήσω άλλους.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Άκου, αξιωματικό!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
Υπάρχει ομάδα διάσωσης
έρχεται να μας πάρει, σωστά;

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Η ομάδα διάσωσης

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα.

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
Τι;

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,803
τι λες;

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,683
Οι ειδήσεις αναφέρουν ότι αυτό
ο ιός είναι απίστευτα μεταδοτικός.

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
Μέχρι να γίνει επιδημιολογική ανάλυση
τελειώσει, αυτό το κτίριο βρίσκεται σε καραντίνα.

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,147
Τότε τι γίνεται με εμάς;

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,483
μας λένε
να πεθάνεις εδώ;

385
00:31:42,484 --> 00:31:43,984
Δεν θέλω να πεθάνω…

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,070
- Δεν θέλω να πεθάνω!
-Θα τρελαθώ...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,739
Γάμα, ξέρεις πόσο
Πληρώνω φόρους σε αυτή τη χώρα;

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Αλλά δεν θα με σώσουν;

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
Υπάρχει ένας τρόπος
ότι μπορούμε να σωθούμε.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
Τι είναι αυτό;

391
00:31:57,666 --> 00:32:00,584
Ο άνθρωπος πίσω από αυτό
επίθεση, Suh Young-chul,

392
00:32:00,585 --> 00:32:03,045
λέει ότι του έκανε ένεση
εμβόλιο στο ίδιο του το σώμα.

393
00:32:03,046 --> 00:32:06,091
Αν τον βρούμε και τον φέρουμε
έξω, όλοι μπορούμε να σωθούμε.

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
Πού είναι;

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
Λέγεται ότι συμμετείχε στο
σεμινάριο σε αυτό το κτίριο σήμερα,

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
και δεν υπάρχει
σημάδι ότι έφυγε.

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Σου Γιανγκ-τσουλ...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
ήρθε να συναντήσει τον Chains
Bio CEO Kang Woo-cheol.

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
Αυτό είναι σωστό.

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,106
Πώς το ήξερες αυτό;

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,652
Μετά το σεμινάριο, τον είδα από κοντά
Το Kang's VIP Room στον 3ο όροφο.

402
00:32:26,653 --> 00:32:28,864
Πρέπει να είσαι καθηγητής.

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,656
Τότε πού πήγε;

404
00:32:30,657 --> 00:32:33,994
Τον είδα να ακολουθεί
Ο Κανγκ μπήκε στο δωμάτιο.

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,872
Δεν μπορούμε καν να ορίσουμε
πόδι έξω από αυτή την πόρτα!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,459
Ανεβείτε στον 3ο όροφο;
Πώς μπορούμε να το κάνουμε εκεί;

408
00:32:41,460 --> 00:32:42,669
Σωστά...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>φαίνεται να εξελίσσεται
μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
<i>Πρώτα περπατούσαν στα τέσσερα,</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>και χρεώνεται στις πινακίδες.</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>Τώρα περπατούν με δύο πόδια</i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,932
<i>και την ικανότητά τους
για να αναγνωρίσουν τους ανθρώπους</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
παίρνει μορφή σιγά σιγά.

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
Ανταλλάσσουν πληροφορίες;

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Πώς, τηλεφωνώντας ο ένας στον άλλον;

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Οι λέξεις δεν είναι οι μόνες
τρόπο επικοινωνίας.

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Όπως οι μύκητες ή τα μανιτάρια,

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,738
πολλά πλάσματα εκτός από τον άνθρωπο
έχουν τα δικά τους δίκτυα επικοινωνίας.

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
Για παράδειγμα, τα μυρμήγκια
επικοινωνούν με φερομόνες.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,161
Και για να επιταχυνθεί η
ανταλλαγή φερομονών,

423
00:33:17,162 --> 00:33:19,456
δημιουργούν μια επικοινωνία
δίκτυο βλέννας.

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Οπότε λες το
μολυσμένα άτομα εκεί,

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
είναι σε κατάσταση
μοιάζει με μυρμήγκια;

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
Αν έχουν συλλογική νοημοσύνη
με βάση την ανταλλαγή πληροφοριών,

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
ίσως μπορούμε
εισαγάγετε ψευδείς πληροφορίες.

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
Τι, έχουν μετατραπεί σε μυρμήγκια;

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
Πώς δίνουμε λοιπόν
τους ψευδείς πληροφορίες;

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Να τους δείξω ψεύτικες ειδήσεις;

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,648
Τα μυρμήγκια, επίσης, συχνά δείχνουν λανθασμένη συμπεριφορά
κατά τη λήψη ψευδών πληροφοριών.

432
00:33:45,649 --> 00:33:48,318
Για παράδειγμα, μυρμηγκόμυλοι.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Μερικές φορές ενώ
ανταλλάσσοντας φερομόνες,

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Παρουσιάζεται ένα σφάλμα Ant Mill.

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,158
Τέτοιες στιγμές σχηματίζονται
ένας τεράστιος κύκλος σε ένα σημείο

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
και συνέχισε να μπαίνεις
μέρος, δεν μπορώ να σταματήσω.

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Μέχρι να πεθάνουν.

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Πώς θα πάμε λοιπόν
να τους δώσει ψευδείς πληροφορίες;

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
Αν κάποιος από εμάς πήγαινε σε αυτούς
βγάζει μια ιδιαίτερη μυρωδιά,

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
και οι υπόλοιποι μείναμε ακίνητοι,
βγάζει μια εντελώς διαφορετική μυρωδιά,

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν
να μας αναγνωρίσουν ως ανθρώπους.

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
Μετά μέχρι να καταλάβουν
από το λάθος τους,

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
μπορούμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο.

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Ποιος θα το κάνει αυτό;

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
θα το κάνω.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Θα αποτύχεις, 100%.

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Κοιτάξτε, τι λέτε
κάποιος πιο κατάλληλος;

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
Αυτός ο τύπος πρέπει να κάνει.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,407
θα το κάνω.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
Είπα θα το κάνω.

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
Κοιτάς από ψηλά
εμένα λόγω της ηλικίας μου.

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,915
Αλλά στα 20 μου, κέρδισα ένα χρυσό μετάλλιο
εθνικός αγώνας στίβου.

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Ναι, μένεις έξω.

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Αυτό πονάει! Ωχ!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
προπονούσα στίβο και
πεδίο πριν από τη σύνταξη.

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
Κύριε καθηγητά, πείτε μου
τι πρέπει να κάνω.

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Που να το βάλω αυτό;

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Εδώ.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,608
- Εδώ;
- Ναι.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
Σας πρόσθεσα όλους στο α
ομαδική συνομιλία, γι' αυτό ελέγξτε το.

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
Αν ανταλλάσσουν
πληροφορίες, πρέπει να το κάνουμε και εμείς.

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Φέρτε πίσω αυτό το ίδιο άρωμα.

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
Γεια σας, τρελοί!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Έλα να με πάρεις!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
Βιασύνη!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
Κλείστε την πόρτα!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
τα πήρα. Εδώ.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,502
Αυτό το αντιψυκτικό, φέρε το εδώ!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Αντιψυκτικό, εντάξει!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,509
Εδώ.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
Αυτό βρωμάει!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Γιατί μυρίζει τόσο έντονα;

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- Έτοιμοι;
- Ναι.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Μπορούμε να πάμε τώρα.

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
Κάνε γρήγορα!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
Πάμε απλά!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
Τι κάνεις;

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
Έχει κανείς αναπτήρα;

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Βιάσου, τρέξε!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Πίσω μας!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
Τρέξε, γρήγορα!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
Κράτα γερά.

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
Προσέξτε!

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>Πώς τα κατάφερε ένας παγκοσμίου φήμης επιστήμονας
γίνει τρομοκράτης που απειλεί το έθνος;</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>Ας δούμε το παρασκήνιο
του Δρ. Suh Young-chul.</i>

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>Ήταν κορυφαίος στο πανεπιστήμιό του
από την είσοδο μέχρι την αποφοίτηση,</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>και η πτυχιακή του εργασία
«Βιουπολογισμός με μύκητες»</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>δημοσιεύτηκε το
το περιοδικό Science.</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,299
Για ένα τόσο πολλά υποσχόμενο ταλέντο

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
να διαπράξει ξαφνικά τρομοκρατία
και κρατήστε όμηρο το έθνος,

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,929
είναι αρκετά δύσκολο να το καταλάβεις.

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
Ο δημοσιογράφος Kim Seong-il,

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,517
υπάρχουν άλλες αξιόλογες λεπτομέρειες
σχετικά με τον Suh Young-chul;

494
00:43:23,518 --> 00:43:29,232
Ο πατέρας του Suh ήταν καθηγητής Εφαρμοσμένων
Βιολογία στο Πανεπιστήμιο Seocheong.

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
Ο καθηγητής Suh αρνείται κατάχρηση ερευνητικών κονδυλίων Ενώ
ήταν εκεί, μια ανώνυμη πληροφορία οδήγησε σε μια εσωτερική αναφορά

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,948
σχετικά με την κατάχρηση κεφαλαίων για το ερευνητικό του εργαστήριο και
εκμετάλλευση φοιτητών ερευνητών,

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
και αυτό ήταν ευρέως
καλύφθηκε στον Τύπο.

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,746
Τέσσερις εβδομάδες μετά την έκθεση, καθηγητής
Ο Σου επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή του.

499
00:43:44,747 --> 00:43:49,168
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ αυτού του περιστατικού και
Η τρομοκρατική επίθεση του Suh Young-chul;

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>Μπορεί να είναι μερικά
είδος εκδίκησης;</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,633
<i>Μέχρι στιγμής, ο Suh δεν έχει κάνει
τυχόν αιτήματα ή απαιτήσεις,</i>

502
00:43:56,634 --> 00:44:00,178
<i>έτσι φαίνεται απίθανο
τα δύο περιστατικά σχετίζονται.</i>

503
00:44:00,179 --> 00:44:04,600
<i>Αυτή τη στιγμή, η κυβέρνηση δεν έχει
δημοσίευσε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την επίθεση.</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>3ος όροφος.</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
Κανείς εδώ.

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
Βιασύνη!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
Suh Young-chul, είσαι υπό κράτηση για
την τρομοκρατική επίθεση στο κτήριο Doongwoori.

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,859
Έχετε το
δικαίωμα σε πληρεξούσιο,

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
και το δικαίωμα στη σιωπή.

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,864
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο...

511
00:45:00,865 --> 00:45:02,033
Χάρηκα που σε γνώρισα.

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
Χρησιμοποιώντας νερό για να διαταράξουν τους
δίκτυο επικοινωνιών,

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
αυτή ήταν η ιδέα σου,
Ο καθηγητής Kwon;

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,080
Τι είναι αυτό;

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,498
Γνωρίζεστε οι δύο;

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Αλλά αυτό ήταν λάθος.

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,338
Το νερό εξατμίζεται γρήγορα.

518
00:45:16,339 --> 00:45:20,509
Αν αναμειχθεί νερό στον αέρα με
το δίκτυό τους, δεν θα λειτουργεί πιο γρήγορα;

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
Ξεχάστε το.

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
Τι τώρα;

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
Έρχεται η ομάδα διάσωσης;

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
Όχι.

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,726
Πρέπει να συναντήσουμε το
ομάδα διάσωσης στην οροφή.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,268
Τι;

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,395
Η ομάδα διάσωσης δεν πρέπει
να εκτεθούν στους μολυσμένους.

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
Παραλίγο να πεθάνουμε ερχόμενοι εδώ,
τώρα πρέπει να πάμε στην ταράτσα;

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
Δεν μπορεί να έρθει η ομάδα διάσωσης
κάτω και να τα σβήσει όλα;

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ασθενείς.

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,074
Μας έχουν διατάξει όχι
να τους σκοτώσει χωρίς λόγο.

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,700
Τι μαλακίες!

531
00:45:45,701 --> 00:45:47,411
Αυτά τα τέρατα έξω
υπάρχουν ασθενείς;

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
Οι ασθενείς σκοτώνουν ανθρώπους;

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
Ανάθεμα, δεν με νοιάζει αν
είναι τέρατα ή οτιδήποτε άλλο.

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
Σε κάθε περίπτωση, αν μπορούμε
ανέβασέ τον στην ταράτσα,

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
θα έρθει η ομάδα διάσωσης.
Τότε μπορούμε να επιβιώσουμε όλοι.

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
Απλά πρέπει να βρούμε ένα
ασφαλής τρόπος για να φτάσετε εκεί.

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
Υπάρχει ένα;

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Υπάρχει.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας φορτίου που
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν.

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
Αυτό φαίνεται πιο ασφαλές.

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Νομίζω ότι η ασφάλεια
έχει δίκιο ο φύλακας.

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Παίρνετε το προβάδισμα.

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
Πάμε.

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Εσύ πρώτα.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
Καθηγητή Γκονγκ!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Έφτασες εδώ γρήγορα.

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
Ναί.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,639
Αυτός ήταν ο Σου
Το ερευνητικό εργαστήριο του Young-chul;

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,432
Ναι.

551
00:46:50,433 --> 00:46:55,354
Αφού έφυγε από το Chains Bio, το
φαίνεται ότι συνέχιζε να ερευνά εδώ.

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,688
Ο καθηγητής Joo!

553
00:46:56,689 --> 00:46:57,648
Ναι.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
πες γεια. Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο Myunghan
Καθηγητής Βιοτεχνολογίας Gong Sul-hee.

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
Αυτοί είναι οι καθηγητές Lee
Hyeon-myeong και Jo Hyeon-mi.

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,285
Η κυβέρνηση λοιπόν συγκεντρώθηκε
αυτή η ειδική ομάδα ερευνών.

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
Όταν η ομάδα SWAT
μπαίνει μέσα, θα τους συμμετάσχουμε,

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,914
προετοιμαστείτε λοιπόν,
Καθηγητής Γκονγκ.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
Κατανοητό.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>Η ομάδα Alpha παίρνει την μπροστινή πόρτα,
Η ομάδα Delta μπαίνει από πίσω.</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Σκατά...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
θα το κανω.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
το πιέζω.

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
Κάνε γρήγορα!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Βιασύνη!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>Ανεβαίνει.</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
θα είμαστε στο
στέγη σε 5 λεπτά.

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
Πόσων χρονών είστε;

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
είσαι υπέροχα
σχήμα για την ηλικία σας.

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Ο τρόπος που γλίστρησες
πίσω εκεί ήταν τόσο δροσερό.

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
Ήσουν τόσο γρήγορος.

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
Τοιουτοτροπώς.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
Όχι!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
Ξέφυγε!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
Ποιος νοιάζεται αν το έκανε;

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,748
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αυτό το κάθαρμα
πιο σημαντικό από εμάς;

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
Αυτό το τράνταγμα είναι το εμβόλιο.

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
Το είδες τώρα. Το
ο μολυσμένος δεν τον άγγιξε καν.

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
εμβόλιο μαζί μας!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
Όμως...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,843
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να τον βγάλω έξω;

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Είδατε πώς αυτά
τέρατα σωρεύουν παντού!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Πώς θα τον βγάλουμε από εκεί;

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Τι; Είναι αυτά
καθάρματα που μας μιμούνται;

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Τι κάνουμε τώρα;

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,838
- Hyun-seok.
- Ναι;

591
00:50:08,839 --> 00:50:12,342
Υπάρχει δωμάτιο ελέγχου όπου βρίσκεστε
μπορείτε να δείτε όλα τα CCTV του κτιρίου;

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
Τι; Ένα δωμάτιο ελέγχου;

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,970
Πρέπει να ξέρεις, είσαι
στην ομάδα ασφαλείας.

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,554
Ναι.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,599
Αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε
όλα τα CCTV,

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,686
μπορούμε να δούμε πού
πηγαίνει σε πραγματικό χρόνο.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Η αίθουσα ελέγχου...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,649
βρίσκεται στο τέλος του ορόφου Β2.

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,234
Β2! Β2!

600
00:50:29,235 --> 00:50:32,112
Προς το παρόν, πάμε
εκεί και ψάξε για τον Suh.

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>Άλφα, καθαρό.</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>Δέλτα, καθαρό.</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
Έχει δημιουργήσει ένα ολόκληρο εργαστήριο εδώ.

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
Θα πρέπει να το δείτε εδώ.

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
Τι είναι αυτό; Είναι όλοι νεκροί;

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
Είναι ζωντανοί.

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
Τι πείραμα έκανε;

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
Εδώ! Αυτό άνοιξε!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Επαφή!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Επίθεση!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
Επιστροφή φωτιά!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
Άλφα κάτω!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Επαφή!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
Πάρτε την στην ασφάλεια!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
Οι στόχοι έχουν σταματήσει
κινείται. Σαφές, επιβεβαιωτικό.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
Σαφές, επιβεβαιωτικό.

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
Έχουν σταματήσει όλοι.

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
Ο καθένας υπερασπίζεται τη δική του ζώνη. Σε
σε περίπτωση κινδύνου, απαντήστε αμέσως.

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Τι είναι αυτό;

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
Αυτό εξελίσσεται;

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
Πού είναι το δωμάτιο ελέγχου;

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,950
Από εκεί.

623
00:54:47,951 --> 00:54:49,787
Εντάξει, ας προχωρήσουμε ήσυχα.

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
Κάτσε με εδώ.

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
Κλείσε το.

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Αυτές είναι οι κύριες κάμερες.

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,013
Και για τις βοηθητικές κάμερες...

629
00:56:32,014 --> 00:56:32,973
CCTV.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
Σε ποιο όροφο κατέβηκε η Σου;

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
8ος όροφος;

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
Ο 9ος όροφος. θα
αρχίστε να ψάχνετε εκεί.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>Είσαι υπέροχα
σχήμα για την ηλικία σας.</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Ο τρόπος που γλίστρησες
πίσω εκεί ήταν τόσο δροσερό.

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
<i>Ήσουν τόσο γρήγορος.</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
Πώς μπορούσε να το ήξερε ο Σου;

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
Τα πράγματα αυτός
είπε στο ασανσέρ,

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
σαν να έβλεπε
τι κάναμε.

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
εχεις δικιο.

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
Βλέπει CCTV όπως εμείς;

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
Αν ο Suh μπορεί να δει
τα μάτια του μολυσμένου...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Υπομονή λοιπόν...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
Ό,τι και να δουν αυτά τα τέρατα,

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Ο Suh μπορεί να δει το ίδιο πράγμα;

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
Το ίδιο βλέπει
πράγμα; Τι στο διάολο;

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
τον βρήκα!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
Εδώ.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
Που πάει αυτό το κάθαρμα;

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
Τι κάνει;

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
Πού πάει;

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Φαίνεται ότι είναι
ψάχνοντας για κάτι.

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Σταμάτησε.

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
Πού είναι αυτό;

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3ος Όροφος, Κτίριο Διαδρόμου.

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
3ος Όροφος, Κτίριο Διαδρόμου...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
Αδερφέ!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Με κλείδωσες, έτσι κι εγώ
δυσκολεύτηκα να σε βρω.

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,965
Α, αυτό είναι…

659
00:58:30,966 --> 00:58:32,883
Διευθύνων Σύμβουλος Kang Woo-cheol.

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,843
Ε;

661
00:58:33,844 --> 00:58:36,054
Το πρώτο πρόσωπο που συνάντησε η Σου.

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
Μάλλον ήταν
ο πρώτος μολυσμένος.

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
Βλέπετε, δεν είχα δίκιο;

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
Είπα ότι θα είσαι ο σύνδεσμός μου
στη νέα ανθρωπότητα.

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
Οπότε βιάσου να με δαγκώσεις.

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
Περίμενε, μόλις τον δάγκωσε;

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
Τι του συμβαίνει;

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
Δες τους.

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι,

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
αλλά πρέπει να λαμβάνουν μερικά
εντελώς νέο είδος πληροφοριών.

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,552
Τι είναι αυτό; Είναι συνδεδεμένο
στο Suh να δαγκωθεί;

672
00:59:58,553 --> 01:00:00,388
Δεν έχω ιδέα.

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Τότε πόσο καιρό θα
είναι σε αυτή την κατάσταση;

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,519
Πριν, ήταν σαν
αυτό για αρκετά λεπτά.

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
Εντάξει, αυτή είναι η ευκαιρία μας.

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
Όσο βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση,
πρέπει να πάμε να κάνουμε το εμβόλιο.

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
Είναι στον 3ο όροφο,
δεν θα πάρει πολύ.

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Θα δω το CCTV από εδώ

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
και να σου πω που είναι
ασφαλή, μέσω της ομαδικής συνομιλίας.

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
Τι, εσύ;

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,292
Θα μείνεις εδώ;

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,919
Πάρτε το εμβόλιο και επιστρέψτε.

684
01:00:31,920 --> 01:00:34,131
Μέχρι τότε, θα πω
που να πας.

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
Πώς μπορώ να σε αφήσω πίσω;

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
Άκουσέ με. Αυτό
είναι ο ασφαλέστερος τρόπος.

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Ναι, ας το κάνουμε.

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
Δεν ξέρουμε πότε
θα ξυπνήσουν, οπότε ας βιαστούμε.

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Ας τον σύρουμε
κάπου ασφαλές.

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
Τι συμβαίνει;

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
Πήγαινε γρήγορα!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
Βιασύνη! Τρέξιμο!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Βιασύνη! Μπείτε μέσα!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
Βιασύνη!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Τι κάνει αυτό το φρικιό;

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
Φεύγουν.

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
Πήγαινε έτσι.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
Έτσι, γρήγορα!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Έχουν φύγει.

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Τι στο διάολο έκανες;

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
Α, προσποιηθήκατε μόνο
να βγω; είσαι έξυπνος.

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
Σκέφτεσαι αν μου καλύψεις τα μάτια,
θα μπορέσεις να φύγεις ζωντανός από εδώ;

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Τι είναι αυτό το φρικιό
χαζοχαρούμε;

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,815
Από τότε που δαγκώθηκε
από τον Kang Woo-cheol,

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
φαίνεται ότι μπορεί
επικοινωνήσει με όλους αυτούς.

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
Περίμενε τότε...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ελέγξει
όλα αυτά τα τέρατα εκεί έξω.

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,618
Ας μόνο
επικοινωνήστε μέσω μηνυμάτων.

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
Μην τον αφήσετε να δει
ή ακούστε οτιδήποτε.

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
Αλλά δεν τα καταθέσαμε όλα
από τις αναφορές μας ήδη;

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,557
Γιατί μας καλούν
το Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής;

712
01:04:13,558 --> 01:04:15,852
Θα δούμε όταν φτάσουμε εκεί.

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
Από το γραφείο πηγαίνετε κατευθείαν στην έξοδο κινδύνου.
Ανεβείτε τις σκάλες στον 4ο όροφο, στο μηχανοστάσιο.

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
ας βιαζόμαστε.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
Περίμενε ένα λεπτό.

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
επιστρέφουμε
εκεί που ξεκινήσαμε.

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
Αυτό είναι σωστό. Γιατί;

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,002
Πρέπει να πάρουμε την αδερφή μου.

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
Τώρα όμως μπορούμε να πάρουμε
έξω με το εμβόλιο.

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
Ω, αυτό είναι σωστό.

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει ένα
ασανσέρ στην οροφή.

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
Τι συμβαίνει;

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,181
Τι προτείνεις εδώ;

724
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
Αλλά τώρα πρέπει απλώς να ανεβούμε.

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
Περιμένεις να πάμε
πίσω στην αίθουσα ελέγχου;

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
Χώρος Ελέγχου

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,865
Τι στο διάολο;

728
01:06:34,866 --> 01:06:35,617
Γεια σου!

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,495
-Εσύ...
- Τι;

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,496
Τι έκανες;

732
01:06:40,497 --> 01:06:41,539
Σταματήστε το.

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
Κάνε το γαμημένο να σταματήσει!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,877
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το κάθαρμα να φύγει.

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
τον παίρνω μαζί του
εμένα. Εσύ, ακολούθησέ με!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
Ερχομαι!

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
Τι κάνεις;

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
Είσαι τρελός;

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
Μην αγγίζετε αυτό το εμβόλιο!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
Λυπάμαι, αλλά δώσε
πάνω στην αδερφή σου.

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
είναι πολύ αργά.

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Hyun-seok

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,725
Μέχρι να φέρει πίσω την αδερφή του,

744
01:07:43,726 --> 01:07:45,185
θα περιμένουμε εδώ.

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Κατάλαβες;

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
Ακούστε όλοι.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
Αυτό το εμβόλιο εδώ είναι περισσότερο
σημαντικός από τον καθένα.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
Αυτό είναι για το
όλος ο κόσμος, εντάξει;

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
Αν θέλετε να
ζήσε, οδήγησε το δρόμο.

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
Τώρα!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Hyun-seok!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,154
Είσαι καλά; είμαι
πηγαίνω σε σένα τώρα.

753
01:08:37,155 --> 01:08:39,949
Ποιος δρόμος είναι ασφαλής;

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω;</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>Hyun-hee!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
Εμ...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,627
Συνέχισε ευθεία,

758
01:08:51,628 --> 01:08:53,129
<i>και στρίψτε δεξιά.</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Εντάξει, τότε τι;

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Αυτή τη φορά, πηγαίνετε αριστερά.

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>Πήγαινε ευθεία και μετά πάρε
οι σκάλες στα δεξιά.</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>Όχι όχι, σκάλες στα αριστερά!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Η αριστερά;

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,688
Εδώ; Είναι σωστό αυτό;

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,397
<i>Ναι.</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>Ανέβα τα.</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
Εντάξει, εδώ είμαι.

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,696
<i>Πηγαίνετε έξω από την πόρτα
και πάρτε το ασανσέρ.</i>

769
01:09:19,697 --> 01:09:21,532
Εδώ είναι!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,200
Είμαι εδώ!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
Είσαι καλά;

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Hyun-hee, έκανες ένα λάθος, αυτό
ο ανελκυστήρας δεν πηγαίνει στο υπόγειο.

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
Είστε έτοιμοι τώρα.
Πατήστε τον 4ο όροφο.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,714
Ο 4ος όροφος; Να κατέβω εκεί;

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>Hyun-seok...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,509
Τότε τι;

777
01:09:40,510 --> 01:09:42,387
<i>Ακούστε προσεκτικά τι λέω.</i>

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>Από τον 4ο όροφο, πηγαίνετε δεξιά μέχρι
βλέπετε μια σκάλα έκτακτης ανάγκης.</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
Ανεβείτε στον 7ο όροφο.

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
Στη συνέχεια, μπορείτε να επανέλθετε
την ομάδα που έφυγες.

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>Τι λες;</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>Hyun-hee!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,574
<i>Πες μου γρήγορα.</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,742
Hyun-seok, εστίαση!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
<i>Hyun-hee!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Hyun-seok!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Φύγε από εδώ ζωντανός.

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,582
<i>Είναι πολύ αργά για μένα.</i>

789
01:10:12,583 --> 01:10:15,002
Όχι, δεν είναι πολύ αργά.

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
Δεν είναι γαμημένο
αργά, θα πάω εκεί!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>Μπορώ να πάω εκεί τώρα.</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,344
<i>Απλώς πες μου.</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
έπρεπε να φύγουμε
κάμπινγκ την περασμένη εβδομάδα.

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>Συνεχίστε. Θα κλείσω τώρα.</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Περίμενε, μην…

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
Περίμενε...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
Τι στο διάολο;

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
Ωχ όχι!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
Όλοι με σκοτώσατε
αδερφή. Νιώθω τόσο άσχημα!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
Θα σκοτώσω αυτό το εμβόλιο.

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
Και εσείς οι άνθρωποι θα το κάνετε
μην φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ.

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,098
Η πρόληψη της εξάπλωσης είναι κορυφαία
Προτεραιότητα - Gov’t <i>Υπάρχει καν σχέδιο;</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
<i>Ο αδερφός μου είναι παγιδευμένος εκεί μέσα,
μολυνθεί από κάποιο χημικό όπλο.</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,396
<i>Δεν μπορούν απλώς να τον αφήσουν εκεί!</i>

805
01:11:58,397 --> 01:12:01,234
<i>Στείλτε ιατρικό
προσωπικό ή κάποιος αυτή τη στιγμή!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,403
<i>Μας λένε συνέχεια να περιμένουμε,
αλλά πόσο καιρό μπορούμε να περιμένουμε εδώ;</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ.

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
Είναι εδώ.

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
Αγαπητέ μου.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
Νομίζω ότι θα έχουμε
να μιλήσουμε εκεί.

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,709
Ελάτε μαζί μας, Αστυνομική Επίτροπε.

814
01:12:19,710 --> 01:12:20,753
Ναί.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
Ας πούμε ότι οι άνθρωποι μέσα είναι μέσα
ένα κράτος που μοιάζει με αυτούς τους πιθήκους.

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Τότε ποιες είναι οι πιθανότητες
μπορούν να επιστρέψουν στο φυσιολογικό;

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
Λοιπόν...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε
πες με σιγουριά...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Πολύ απίθανο.

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
Τι εννοείς;
Εξήγησέ το απλά.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Νευρικά κύτταρα, μια φορά
καταστρέφονται,

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
δεν μπορεί να θεραπευτεί ή να ανακτηθεί.

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
Με απλά λόγια,

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
μόλις μολυνθούν, είναι
λίγο πολύ εγκεφαλικά νεκρά.

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,466
Ο αρχηγός της ομάδας μας έχει
Σου Γιανγκ-τσουλ, σωστά;

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,551
Ναι, το κάνει.

828
01:13:09,552 --> 01:13:12,847
Και η ομάδα διάσωσης βρίσκεται σε ετοιμότητα,
αφού δεν μπορούν να βλάψουν τους μολυσμένους.

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
Αυτό είναι σωστό.

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
Σε αυτή την περίπτωση,

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
ως η ειδική ανακριτική
η ομάδα μου εξήγησε μόλις τώρα,

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Θα ήθελα να κάνετε ένα
επίσημη ανακοίνωση.

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
Ειδικότερα...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,321
εάν ο καθηγητής Gong Sul-hee, α
το ίδιο το μέλος της οικογένειας του θύματος,

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,865
βγάζει ανακοίνωση
για την κατάσταση των μολυσμένων,

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
οι πολίτες μπορεί να είναι περισσότεροι
πρόθυμος να την εμπιστευτεί.

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
Λες ότι θέλεις δικαίωση
να πυροβολούν τους μολυσμένους μέσα;

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,836
Με την ανάληψη ευθύνης;

839
01:13:44,837 --> 01:13:48,466
Όχι, καμία ευθύνη. Εσύ
λέτε ότι είναι αδύνατο να αντιμετωπιστεί;

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,261
Το πιο σημαντικό λοιπόν είναι η ασφάλεια
το εμβόλιο για να σταματήσει την περαιτέρω εξάπλωση.

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,304
Δικαίωμα;

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,766
Όλα όσα είπαμε
μέχρι τώρα είναι εικασίες.

843
01:13:57,767 --> 01:14:01,728
Ακόμα κι αν είναι εγκεφαλικά νεκροί, εμείς
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να το μελετήσω, κύριε Υπουργέ.

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,562
Υπομονή.

845
01:14:02,563 --> 01:14:04,064
Γιατί είσαι
αλλάζεις θέση;

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,231
Δεν αλλάζουμε θέση.

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,193
- Απλώς αναφέρουμε γεγονότα!
-Μην εκνευρίζεσαι.

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,445
- Είπες ότι δεν υπάρχει τρόπος να το αντιμετωπίσεις.
- Αυτό που εννοούμε είναι...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
θα το κάνω.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
Ο καθηγητής Γκονγκ, απλώς α
λεπτό. Αυτό δεν είναι σωστό, υπομονή.

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
Και μετά...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να κανεις.

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
Ανάμεσα στους πιθήκους στο εργαστήριο του Suh,

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,003
μια φορά το ένα
μαρκαρισμένος

855
01:14:27,004 --> 01:14:29,632
όλες τις άλλες μαϊμούδες
σταμάτησε να κινείται.

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,634
Τι είναι αυτός ο πίθηκος

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
Με βάση τα αρχεία του, αυτό ήταν
ο πρώτος πίθηκος που μολύνθηκε.

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
Αν λοιπόν βγάλουμε το πρώτο πρόσωπο
σε εκείνο το κτίριο που θα μολυνθεί,

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
όλα τα άλλα θα σταματήσουν
κίνηση, είναι έτσι;

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Ναι, το πιστεύω.

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Υπομονή, σε αυτή την περίπτωση...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
Ας το κάνουμε αυτό.

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
Καλέστε την αρμόδια εταιρεία ασφαλείας
το κτίριο και λάβετε μια σύνδεση με το CCTV.

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
Ας μάθουμε ποιος ήταν
ο πρώτος που μολύνθηκε.

865
01:14:59,954 --> 01:15:03,999
Στη συνέχεια κάτω από το όνομα
του καθηγητή Γκονγκ,

866
01:15:04,000 --> 01:15:06,418
θα βγάλουμε δελτίο τύπου
σχετικά με τα ευρήματα της ομάδας.

867
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Γρήγορα, εντάξει;

868
01:15:07,795 --> 01:15:10,172
Ας το κάνουμε αυτό σε κίνηση. Κάνε γρήγορα.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
Πάμε.

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
Έχεις τρελαθεί;

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Δεν ξέρεις αν πάνε τα πράγματα
κακώς, θα το κατηγορήσουν σε σένα;

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
Τι είναι σημαντικό τώρα
δεν είναι ποιος είναι υπεύθυνος.

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
Σταματά περισσότερες λοιμώξεις.

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
Σας στέλνουμε τον σύνδεσμο προς το
Θάλαμος ελέγχου κτιρίου Doongwoori CCTV.

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Ρίχνω μιά ματιά.

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
Ήταν περίπου μεσημέρι χθες
όταν συνέβη το περιστατικό.

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
Διερευνήστε διεξοδικά τι
συνέβη σε εκείνο το κτίριο.

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
Αυτό που πρέπει να βρούμε

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
είναι το πρώτο πρόσωπο
μολύνθηκε από την τρομοκρατική επίθεση του Suh.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,377
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
ας ξεκινήσουμε.

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...ανεβείτε τις σκάλες στο σαλόνι του 31ου ορόφου,
στη συνέχεια πάρτε τη σκάλα έκτακτης ανάγκης στην οροφή.

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Εκεί είναι.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>Αυτή είναι μια ανακοίνωση απόδρασης
διαδρομές σε περίπτωση πυρκαγιάς ή έκτακτης ανάγκης.</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>Η τρέχουσα τοποθεσία σας</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
<i>είναι το Κτήριο Α, 31η
όροφος VIP σαλόνι.</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
Ανάθεμα...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
Βιαστείτε!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
Τι, το σκότωσες;

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
Είπες ότι είναι ασθενείς!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
Είπατε ότι δεν μπορούμε να σκοτώνουμε ασθενείς!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Τι τώρα; Πού πρέπει να πάμε;

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,953
Γύρισε και τρέξε!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Γυρίστε; Έλα, βιάσου!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
ρε μαλάκα!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
Βιασύνη!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
Σώσε με!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
Σώσε με...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
Είπες ότι είσαι α
μπάτσος... πώς θα μπορούσες;

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
Σκατά!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Πάρε με, κάθαρμα!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,045
Αμολάω!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Σώσε με!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
Αμολάω!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
Σώσε με, μαλάκα!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
Άσε με, κάθαρμα!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Αμολάω!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Σκατά.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
Για το διάολο…

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
Τι κάνουμε τώρα;

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Πώς μπορούμε να πάρουμε
στην ομάδα διάσωσης;

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. Ας
επικοινωνήστε μόνο με γραπτά μηνύματα.

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Τότε τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
Πολύ επικίνδυνο για να πάτε στη διάσωση
ομάδα. Πρέπει να τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς.

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
Πώς επικοινωνούμε
η ομάδα διάσωσης;

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
Τι λες;

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,897
Θέλω να ξέρω κι εγώ.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
Ο γιος της σκύλας...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,610
Θα πάρω το νεκρό αστυνομικό
τηλέφωνο και επικοινωνήστε με την ομάδα διάσωσης.

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Μείνετε και προσέχετε τον Suh.

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
Θα πάρω το νεκρό αστυνομικό
τηλέφωνο και επικοινωνήστε με την ομάδα διάσωσης.

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Νομίζω το βρήκα!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
Βάλτε το στην οθόνη.

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
Ποιος είναι αυτός;

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Kang Woo-cheol...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
Chains Bio CEO Kang Woo-cheol
ήταν ο πρώτος που μολύνθηκε.

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
Παρακολούθησέ τον και βρες
έξω που είναι τώρα.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
Ναι, κύριε.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
Μήπως απλά πρόκειται να πάει
μακριά με την ομάδα διάσωσης;

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
Τι κι αν εκείνη απλά
μας αφήνει πίσω;

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
Δεν το καταλαβαίνεις;

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
Χωρίς αυτόν, η διάσωση
η ομάδα δεν έρχεται πάντως.

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
Και μη μιλάς χωρίς λόγο.

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
Ακούει όλα όσα λέμε.

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Γαμώ.

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
Έχουμε τσακωθεί πάντως.

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
Ο μπάτσος πέθανε,
όλοι τους πέθαναν...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
Πώς μπορείς να μείνεις έτσι
ηρεμία σε αυτή την κατάσταση;

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
Γιατί ήταν ακόμα χειρότερα.

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
Με εσένα και την παρέα σου
εκφοβίζοντας με, κάθε μέρα ήταν κόλαση.

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
Χειρότερο από αυτό.

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
λυπάμαι.

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
Τι;

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
είπα συγγνώμη.

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
Για όλα όσα σου έκανα.

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
Εξαφνα;

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
Τώρα;

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
Μετά από όλο το bullying που έκανες;

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
Είπα, συγγνώμη!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Αλλά όλα τελείωσαν τώρα!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
Εδώ θα πεθάνουμε.

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
Αυτή η γυναίκα...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
θα έρθει για εμάς, σίγουρα.

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
Και θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ.

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Σταμάτα λοιπόν να κλαις.

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
λυπάμαι.

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Λυπάμαι, So-eun.

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
Αν θέλεις να μου ζητήσεις συγγνώμη,
κάντε το σωστά μόλις τελειώσει όλο αυτό.

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
Εντάξει.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
Αστυνομικός Επίτροπος
Park Jeong-hwan

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,745
Ο αξιωματικός Λι.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,829
<i>Πού είσαι;</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>Έχετε τον Suh μαζί σας;</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,291
Ο υφιστάμενός σου σκοτώθηκε.

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>Τι; Ποιος είσαι;</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
Ποιος είσαι;

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
Το όνομά μου είναι Kwon Se-jeong.

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>Είμαι ένας από τους ανθρώπους που το έχουν
κρατούσε τον Suh Young-chul.</i>

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,343
Πού είναι τώρα ο Σου;

970
01:26:24,344 --> 01:26:27,455
<i>Είναι περιορισμένος σε ασφαλές μέρος.</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>Στείλτε τη διάσωση
ομάδα εκεί που βρισκόμαστε.</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
Βρήκα το ρεύμα
τοποθεσία του πρώτου μολυσμένου!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,939
Που είναι;

974
01:26:34,940 --> 01:26:36,941
Κτήριο Γ, διάδρομος 15ου ορόφου.

975
01:26:36,942 --> 01:26:38,568
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
Διαχωρίστε την ομάδα διάσωσης
στην ταράτσα σε δύο ομάδες.

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,948
<i>Μία ομάδα θα εξασφαλίσει τον Σουχ,</i>

978
01:26:43,949 --> 01:26:48,537
και ο άλλος θα πάει να σκοτώσει τον πρώτο
μολυσμένο, όπως είπε ο καθηγητής.

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε,
πρέπει να εξασφαλίσουμε το εμβόλιο.</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Άκου πού είναι
Suh Young-chul τώρα;

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
Θα στείλουμε μια διάσωση
ομάδα αμέσως.

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
Η αποθήκη στο κτίριο
Α, 32ος όροφος. Έλα γρήγορα.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,188
Πλησιάζοντας τον στόχο.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
Προορισμός είναι
πέρα από αυτόν τον διάδρομο.

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
Μολύνθηκε στις 12 η ώρα!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Πυροβολήστε τους.

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>Ομάδα Alpha, αναφορά τοποθεσίας.</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
Μετακίνηση στο στόχο στο Κτήριο Α.

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
Είσαι εκεί μέσα;
Είμαστε η ομάδα διάσωσης.

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,194
- Είναι εδώ!
- Άνοιξε την πόρτα. Είμαστε η ομάδα διάσωσης.

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,362
Ναί!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Να-γιον!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
Είμαστε η ομάδα διάσωσης.

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
Είπες ότι θα ζητήσεις συγγνώμη;

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
Κάντε το τώρα.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
Γαμώ!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
Φύγε!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
Μείνε μακριά, τέρας!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
Όχι!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,484
Σαφής!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
Εξασφαλίστηκε η διέλευση. Ξαναμπαίνοντας.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
Ο στόχος εν όψει!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
Εκεί είναι, εκεί...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
Ε, γιατί έσβησε;

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,350
Γιατί έσβησε;

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος.

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
Τελείωσε τώρα, σωστά;

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
Σταμάτησαν όλοι;

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
Τι είναι αυτό;

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Και ο Σου Γιανγκ-τσουλ;

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
Δεν είναι αυτός;

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
Εκεί!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
Αυτοί οι ηλίθιοι.

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
Όχι!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
Πάρτε μια λαβή.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
Αν σκοτώσεις τον Suh τώρα, περισσότερα
άνθρωποι θα κινδυνεύουν.

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
Τι με νοιάζει τώρα αυτό;

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
Γεια σου!

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
Εσείς άνθρωποι...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Εγκατέλειψες την αδερφή μου!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
Θέλετε να φτιάξω
η επιθυμία σου πραγματοποιηθεί;

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
Τι είπατε;

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
Hyun-hee;

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
Το είδες αυτό;

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
Δεν φαίνεται πολύ καλύτερη;

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
Ο καθηγητής Kwon;

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
Το στείλατε αυτό
πρόσκληση, έτσι δεν είναι;

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
Η έμπνευσή μου για να τα δημιουργήσω
τα παιδιά ήρθαν από εσάς, καθηγητή Kwon.

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
Ο μπαμπάς μου σε παρακάλεσε.

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,056
Προς τον καθηγητή Kwon: Ατελής
επικοινωνία, η πηγή κάθε τραγωδίας

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,891
<i>Σε-τζεόνγκ, αυτό είναι ένα
παρεξήγηση.</i>

1035
01:36:54,892 --> 01:36:57,562
Ο νόμος δεν ισχύει πάντα
ταιριάζει με την πραγματική κατάσταση.

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,689
Δανείζοντας το όνομα του
μαθητές που δεν συμμετείχαν

1037
01:37:00,690 --> 01:37:04,110
ήταν ο μόνος τρόπος πληρωμής
μαθητές που συμμετείχαν.

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
Όλοι συμφώνησαν σε αυτό.

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,739
Όχι, όχι, Se-Jeong...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
Αυτό είναι μια τραγωδία που προκύπτει
από ατελή επικοινωνία.

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
Όχι, παρακαλώ.

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
Se-jeong... Se-jeong;

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Και έτσι, όλα αυτά ήταν
λόγω αυτού του περιστατικού;

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
Αν θέλεις εκδίκηση,
βγάλε το από πάνω μου, μαλάκα!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
Τι εκδίκηση;

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
ο θάνατος του πατέρα μου

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
ήταν μια τραγωδία που προκλήθηκε από
ατελής επικοινωνία.

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,198
Όχι εξαιτίας κάποιου σαν εσένα.

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Όπως εσύ... όπως εσύ...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
Σε σύγκριση με το μεγάλο
επιτεύγματα της ανθρωπότητας,

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
τη γνώση που κατέχει
κάθε άτομο είναι απίστευτα περιορισμένο.

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
Αυτός ο περιορισμός δημιουργεί ένα κράτος
τρομερής ακατανοησίας.

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
Στο τέλος, ο τρόπος για να
σταματήστε όλες αυτές τις τραγωδίες

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
είναι η σύνδεση όλων
τα μυαλά μας μαζί.

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
Η ατελής επικοινωνία
των ανθρώπων,

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
όλες οι τραγωδίες που προκύπτουν από το μη
κατανοώντας πλήρως τι νιώθουν οι άλλοι.

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
Αυτό το σύστημα είναι
η τέλεια λύση.

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
Αυτό είμαστε.

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
Τι λιγότερο εξελίχθηκε
όντα σαν εσένα έχεις πάνω μας;

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
Αχ...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
Η ελευθερία να είσαι παρίας;

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, κύριε καθηγητά;

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
Το κάνεις αυτό γιατί
το αντέχεις;

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Τότε προχώρα, γίνε παρίας.

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
Alpha Team, ο στόχος που βρίσκεται.

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
Alpha Team, εμβόλιο
εξασφαλισμένη! Εξασφαλίστηκε το εμβόλιο!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>Εάν ο στόχος είναι ασφαλής,
αποσύρετε γρήγορα!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Λοιπόν, είναι κρίμα, αλλά σε
τουλάχιστον έχουμε το εμβόλιο...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
Τότε τι γίνεται με αυτήν;

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
απλά πας
να την εγκαταλείψω;

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Στείλτε τη διάσωση
ομάδα πίσω τώρα!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
Εντάξει όλοι...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
Κύριε καθηγητά, ξεκουραστείτε, εντάξει;

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
Νομίζω ότι η δουλειά σου εδώ τελείωσε.

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,966
Συνοδέψτε τον καθηγητή
έξω. Επιστροφή στα μέρη σας.

1076
01:40:14,967 --> 01:40:16,886
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Άσε!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,681
<i>Η ομάδα Alpha κινείται
στο Κτήριο Γ στην ταράτσα.</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Ρότζερ. Έτοιμη η ομάδα του Τσάρλι
να μετακομίσετε σε διπλανό κτίριο.</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
Το καλύτερο μου μισό

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
Γεια σας;

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>Γεια; Καθηγητής
Kwon; Είσαι καλά;</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
<i>Γνωρίζω την κατάστασή σου εκεί.</i>

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
Ξέρεις την κατάστασή μου;

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
έβλεπα από
το Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής.

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
λυπάμαι.

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>Δεν νομίζω ότι είναι η διάσωση
η ομάδα μπορεί να επιστρέψει.</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
Τότε γιατί με καλείς;

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
Νόμιζα ότι είχα βρει ένα
τρόπος να σταματήσετε τους μολυσμένους.

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
Υπήρχε μια ομάδα πιθήκων
Ο Σου πειραματίστηκε στο εργαστήριό του.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>Όταν ένας πίθηκος
μαρκαρισμένος

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>όλοι οι άλλοι πίθηκοι
σταμάτησε να κινείται.</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
Σταμάτησαν να κινούνται;

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
<i>Έτσι σκέφτηκα να σκοτώσω τον πρώτο
μολυσμένος θα έλυνε τα πάντα...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
Η μαϊμού σημάδεψε

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
δεν είναι το πρώτο
ένας να μολυνθεί.

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
Είναι η μαϊμού που
ελέγχει όλα τα άλλα.

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
<i>Σε αυτή την περίπτωση, μαϊμού

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Ο ίδιος ο Suh Young-chul.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>Η ομάδα Alpha φτάνει
στον προορισμό.</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ;

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
Τα μάτια μπροστά.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
πονάω τόσο πολύ.

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,744
Πες τους να σκοτώσουν τον Σου
Young-chul αμέσως.

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>Αυτό θα σταματήσει όλα
δεν μετακινούνται.</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>Αν ο Σου βγει έξω,
τελειώσαμε!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>Δεν μπορούμε. Αν τον σκοτώσουμε τώρα,</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
όχι μόνο οι οικογένειες των θυμάτων,

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,468
αλλά όλοι φοβούνται να πάρουν
οι μολυσμένοι θα γίνουν εχθροί μας.

1109
01:43:03,469 --> 01:43:05,971
<i>Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει
πάρτε εύκολα αυτήν την απόφαση.</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
Τότε προχώρα, γίνε παρίας.

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Αυτό λοιπόν εννοούσε.

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
Είναι πραγματικά το εμβόλιο;

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
Δεν πειράζει τι άλλοι
σκέψου, τι πιστεύεις;

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
Πρέπει να αποφασίσεις.

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>Τυχόν προβλήματα που φέρνουν
Σου Γιανγκ-τσουλ έξω;</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
Όχι, Σου Γιανγκ-Τσουλ
βγαίνει με ασφάλεια.

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Πρέπει να εξαλείψουμε
Σου Γιανγκ-τσουλ!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
Τι λες;

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
Κάλεσα τον καθηγητή Kwon
ποιος είναι τώρα στο κτίριο,

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,214
και είπε ότι ο Σου είναι
τον έλεγχο όλων των μολυσμένων.

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,299
Ο Suh Young-chul είναι

1123
01:44:24,300 --> 01:44:25,926
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Σοβαρά; Να σκοτώσει το εμβόλιο;

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
Η ευθύνη σας εκτείνεται μόνο
σε εκείνη την επιχείρηση που απέτυχε νωρίτερα!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,686
Έχει κανείς ξεκάθαρα στοιχεία

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
ότι πρέπει να σκοτώσουμε το μόνο μας
εμβόλιο; Κάποιος; Το έχει κανείς;

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
Το εμβόλιο είναι καθ' οδόν
εδώ τώρα. Τελείωσαν όλα!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,285
<i>HQ, άρση του lockdown εδώ.
Ένα όχημα SWAT κινείται.</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>Το εμβόλιο γίνεται
μεταφέρθηκε στην ασφαλή ζώνη.</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>HQ, το όχημα μπήκε! Ι
επαναλάβετε, το όχημα μπήκε!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>Πολλοί άνθρωποι είναι μαζεμένοι μπροστά
του κτηρίου Doongwoori. Απαιτείται υποστήριξη.</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>Ζητείται όλο το διαθέσιμο προσωπικό
να σταλεί στο κτήριο Doongwoori.</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
Ασφαλίστε την περιοχή! Κάνε πίσω!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μετακίνηση πίσω.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
Υπουργός!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
Το οδόφραγμα μπροστά από
Παραβιάζεται το κτίριο Doongwoori!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
Τι;

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
Ερχομαι.

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
Όχι... πρέπει να πάρουμε τον Σου.

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
Πού είναι οι
πλησιέστερες στρατιωτικές μονάδες;

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
Όλα τα στρατεύματα στη Σεούλ
κινητοποιούνται εκεί μέσα.

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
Ανάθεμα!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,064
Ακούστε όλοι. Ας
διαλύστε προς το παρόν, εντάξει;

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,608
Θα αποφασίσουμε τα Αρχηγεία
νέα τοποθεσία αργότερα.

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
Εκκενώστε όλοι, γρήγορα!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
Γειά σου;

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>Τι συνέβη με τον Σου;</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>Οι υπεύθυνοι
εδώ τρέχουν όλοι.</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
<i>Και η Suh Young-chul δραπέτευσε.</i>

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
Μπορείτε να ελέγξετε την τοποθεσία του Suh;
Είπες ότι τα είδες όλα.

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>Μόνο ένα λεπτό. θα
καλέστε αμέσως πίσω.</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
Καθηγητής Γκονγκ.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
Καθηγητή Γκονγκ!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,849
Γνωρίζουμε την τοποθεσία του Suh;

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
Τι;

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
Τι κάνεις;

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Πρέπει να εκκενωθείτε!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Δεν υπάρχει χρόνος! Πήγαινε γρήγορα!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>Τον βρήκα.</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
Είναι στο 32 Sinsok
Οδός, στον κεντρικό δρόμο.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>Δείτε το αυτοκίνητο με
φώτα που αναβοσβήνουν;</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,462
το βλέπω.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>Παρακολουθώ.</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
Πες μου ποιο δρόμο να πάω.

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
Συνέχισε ευθεία.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
Αριστερά στη διασταύρωση.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
Στρίψτε δεξιά στο
επόμενη διασταύρωση.

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
Αυτός ο ηλίθιος, που καλύπτει
ο ίδιος σε αυτό...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
Μετακινηθείτε!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
Παράμερα!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>Έκαναν πίσω
στην αρχική τους κατάσταση.</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
Σταμάτα! Σταματήστε, καθάρματα!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
Στάση!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
Παρακαλώ σταματήστε!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
Στάση!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
Παρακαλώ...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,759
<i>Ναι;</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
Πώς είναι σε άλλα μέρη;
Είχε επιτυχία;

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
Ναί.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
Έχουν σταματήσει.

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
Το έκανες.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
Αμφιβάλλω για τους ανθρώπους
θα το δει έτσι.

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
Τι πρέπει να κάνουμε;

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,236
<i>Το εμβόλιο έχει φύγει οριστικά τώρα.</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>Όλοι θα με μισήσουν.</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
Μην ανησυχείτε.

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
Θα καταθέσω μαζί σας.

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
Αν πρόκειται να γίνεις
μισητό, θα το πάρω μαζί σου.

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
Έχω συνηθίσει να με μισούν οι άνθρωποι.

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
Πού είσαι τώρα;

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
Υποθέτω ότι έχουμε πολλά
δουλειά μπροστά μας.